イランへの軍事攻撃をめぐる英文ニュースを見ていたら、fog of war という表現を使った次のような見出しがあった。fog と clear (head) を組み合わせていて、うまいタイトルだなと思った。

少し前の英誌「エコノミスト」の記事に bonsai army という言葉が出てきた。「盆栽」から来ているのだろうと思ったが、いったい何を指すのだろうか。

イランについての記事を読んでいたら、「すべての芝刈り機の母」という言葉が出てきた。すぐに「あ、あの英語表現の直訳だな」とピンときた。

トランプ政権がベネズエラやイランで行った軍事行動について、「斬首作戦」という言葉をよく見聞きする。他国の指導者を軍事力で強制的に排除することを指す。

中・上級レベルの英単語は、何となく意味を覚えていたとしても、ほっておくとどんどんあやふやになりがちというのが悩みだ。対抗策としては接触度をあげるしかないだろうが、単語集やボキャビル本のたぐいはこのトシになると無味乾燥で苦痛なうえ、英語でメ…