前回に続いて、TVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「構想の死角」 Columbo: Murder By the Book から、astray という単語を取り上げたい。

TVドラマ「刑事コロンボ」のエピソード「構想の死角」をＤＶＤで見ていたら、 corpus delicti という表現が出てくる次のようなセリフがあった。

消費税の引き上げ法案と総選挙をめぐる動きで、民主党の野田総理大臣の言葉にも出てきた「国民に信を問う」は、英語では go to the people というシンプルな単語で表現できる。